-
1 puhua
yks.nom. puhua; yks.gen. puhun; yks.part. puhui; yks.ill. puhuisi; mon.gen. puhukoon; mon.part. puhunut; mon.ill. puhuttiinpuhua hölynpölyä нести вздор
puhua jonninjoutavia молоть чепуху
puhua joutavia болтать вздор, нести вздор
puhua jtak unissaan произнести (что-л.) во сне
puhua karkeuksia говорить грубости
puhua mahdottomia говорить нелепости, молоть вздор
puhua mahtipontisesti говорить с апломбом, разговаривать с апломбом
puhua moskaa молоть ерунду
puhua murretta говорить на диалекте
puhua muusta говорить о другом
puhua paapattaa трещать, болтать
puhua paatoksella говорить с пафосом
puhua päättömiä говорить чепуху, молоть вздор, нести чушь, нести околесицу
puhua pökerryksiin заговорить (кого-л.)
puhua ruotsinvoittoisesti говорить со шведским акцентом
puhua röyhkeässä äänilajissa говорить дерзким тоном
puhua soopaa нести вздор, молоть чепуху, нести околесицу
puhua suomalaisella aksentilla говорить с финским акцентом
puhua suomea murtaen говорить по фински с акцентом
puhua tyhmyyksiä говорить глупости
puhua äreällä ja vihaisella äänellä говорить грубым и враждебным тоном -
2 puhua
1) болтать вздор, нести вздор2) говорить (что), говорить (с кем), говорить (о чем), разговаривать (с кем о чем), беседовать (с кем - о чем), выступать, выступить, высказываться, высказаться8) говорить нелепости, молоть вздор11) говорить с апломбом, разговаривать с апломбом15) говорить чепуху, молоть вздор, нести чушь, нести околесицу16) заговорить (кого-л.)17) молоть ерунду18) молоть чепуху19) нести вздор20) нести вздор, молоть чепуху, нести околесицу21) произнести (что-л.) во сне22) трещать, болтать* * *говори́ть; разгова́риватьpuhutteko suomea <venäjää, englantia>? — говори́те ли вы по-фи́нски <по-ру́сски, по-англи́йски>?
puhu < ruveta puhumaan> jkn kanssa — говори́ть <заговори́ть> с ке́м-л.
puhu puhelimessa — говори́ть по телефо́ну
puhu radiossa — выступа́ть по ра́дио
-
3 loruta
loruta говорить вздор, болтать, нести вздор, городить ерунду, молоть чепуху, сплетничать
говорить вздор, болтать, нести вздор, городить ерунду, молоть чепуху, сплетничать -
4 jauhaa
yks.nom. jauhaa; yks.gen. jauhan; yks.part. jauhoi; yks.ill. jauhaisi; mon.gen. jauhakoon; mon.part. jauhanut; mon.ill. jauhettiinjauhaa молоть, размалывать, перемалывать
jauhaa hölynpölyä нести чепуху, нести вздор, молоть чепуху (разг.)
jauhaa nuuskaksi стереть в порошок
молоть, размалывать, перемалывать, растирать ~ нести чепуху, нести вздор, молоть чепуху (разг.) -
5 soopa
soopa (ark) чепуха, чушь, вздор, околесица
чепуха, чушь, вздор, околесица puhua ~a нести вздор, молоть чепуху, нести околесицу -
6 mäkättää
yks.nom. mäkättää; yks.gen. mäkätän; yks.part. mäkätti; yks.ill. mäkättäisi; mon.gen. mäkättäköön; mon.part. mäkättänyt; mon.ill. mäkätettiinmäkättää кричать, блеять, реветь (о животных) mäkättää (kuv) нести вздор
кричать, блеять, реветь (о животных) ~ (kuv.) нести вздор -
7 abrakadabra (eräs loitsukaava)
абракадабра (форма заклинания) ~, hölynpöly абракадабра, вздор, бессмыслица, чепуха puhua hölynpölyä нести вздор -
8 puhua joutavia
болтать вздор, нести вздор -
9 loruta
говорить вздор, болтать, нести вздор, городить ерунду, молоть чепуху, сплетничать -
10 jauhaa
1) молоть, размалывать, перемалывать2) нести чепуху, нести вздор, молоть чепуху (разг.)* * *1) (с)моло́ть, разма́лыватьjauhaa kahvia — смоло́ть ко́фе
2) kuvaannollisesti жева́ть, пережёвывать -
11 hourailla
-
12 mäkättää
-
13 lörpötellä
yks.nom. lörpötellä; yks.gen. lörpöttelen; yks.part. lörpötteli; yks.ill. lörpöttelisi; mon.gen. lörpötelköön; mon.part. lörpötellyt; mon.ill. lörpöteltiinlörpötellä болтать, пустословить, молоть вздор, нести околесицу, нести чепуху, нести ерунду
болтать, пустословить, молоть вздор, нести околесицу, нести чепуху, нести ерунду -
14 pöty
чепуха, чушь, вздор, околесица, нонсенс, дичь* * *вздор, ерунда́puhua pötyä — городи́ть вздор, нести́ чепуху́
-
15 lörpötellä
болтать, пустословить, молоть вздор, нести околесицу, нести чепуху, нести ерунду* * *болта́ть -
16 puhua päättömiä
говорить чепуху, молоть вздор, нести чушь, нести околесицу
См. также в других словарях:
Нести вздор — НЕСТИ ВЗДОР. ПОНЕСТИ ВЗДОР. Разг. Пренебр. Говорить что нибудь необдуманное, несерьёзное. Он упрашивал сельских учителей внедрять ученикам уважение и любовь к лесу. ..а на земских собраниях так надоел всем своими пылкими речами о защите лесов,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нести ахинею — См … Словарь синонимов
ВЗДОР — ВЗДОР, вздора, мн. нет, муж. (разг.). Пустяки, чепуха, глупость, неправда (о словах). Говорить, городить, пороть, нести вздор. «Да полно вздор молоть!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вздор — ВЗДОР, а, м Разг. О том, что не заслуживает внимания; Син.: Разг. ерунда, Разг. чепуха, чушь, Разг. Сниж. белиберда. Говорить, нести вздор … Толковый словарь русских существительных
нести — несу/, несёшь; нёс, несла/, ло/; несу/щий; несо/мый; со/м, а, о; несённый; сён, сена/, сено/; неся/, нёсши; нсв. см. тж. нестись, несущий, несение, носка 1 … Словарь многих выражений
вздор — а, м. Что л. несерьезное; ерунда, чепуха. Молоть вздор. Нести вздор. □ [Осип:] Хозяин сказал, что больше не даст обедать. [Хлестаков:] Как он смеет не дать? Вот еще вздор! Гоголь, Ревизор. [Тузенбах:] Такой вы вздор говорите, надоело вас слушать … Малый академический словарь
вздор — Дичь, дребедень, ахинея, чушь, галиматья, чепуха, пустяки, белиберда, абсурд. Ср … Словарь синонимов
нести — несу, несёшь; нёс, несла, ло; несущий; несомый; сом, а, о; несённый; сён, сена, сено; неся, нёсши; нсв. 1. кого что. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда л. Н. мешок на спине. Н. на руках… … Энциклопедический словарь
ВЗДОР — ВЗДОР, а, муж. (разг.). Нелепость, глупость, ерунда. Всё это в. Нести, молоть в. (говорить глупости). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вздор — а; м. Разг. То, что не заслуживает внимания; ерунда, чепуха. Говорить, нести, молоть в. Всё это в. Несусветный в … Энциклопедический словарь
ВЗДОР — Городить (молоть, нести, пороть) вздор. Прост. Неодобр. Пустословить, говорить что л. глупое, невразумительное. ДП, 456; ФСРЯ, 65; БМС 1998, 80; Ф 2, 78; ЗС 1996, 333. Жевать вздор. Горьк. Неодобр. То же, что городить вздор. БалСок, 35 … Большой словарь русских поговорок